30.1 C
Tokyo
Friday, September 18, 2020
Home Latest Tokyo asks restaurants to continue shortened hours until mid-September

Tokyo asks restaurants to continue shortened hours until mid-September

--- Ad ---

A volunteer demand to have food facilities in the resources’s main 23 wards run under decreased service hours will certainly be expanded right into following month, Tokyo Gov. Yuriko Koike introduced Thursday.

Restaurants and also restaurants in Tokyo, consisting of those that offer alcohol, had actually been asked to close at 10 p.m. to minimize the danger of additional coronavirus infections from Aug. 3. Those situated within the resources’s 23 wards have actually been asked to continue restricting service hours until Sept. 15. Those that abide will obtain a money handout of ¥150,000.

Food facilities situated beyond the 23 wards will certainly be excused from the demand from Monday.

“At this stage, it’s too early to lift restrictive measures,” Koike claimed throughout a conference of the municipal federal government’s coronavirus job pressure Thursday. “The number of new cases is declining but the rate of decline, and the increasing number of severe cases, is concerning.”

Tokyo authorities claimed brand-new situations are decreasing in the resources yet untraceable infections are still worrying, and also continual care is essential to preserve that fad and also secure the city’s healthcare system.

Tokyo reported 250 extra situations of COVID-19 on Thursday, bringing the resources’s overall past 20,000 infections.

But the 2nd wave of COVID-19 shows up to be unwinding.

--- Ad ---

東京都の27日の新型コロナウイルス新規感染者は250人となり、都内で感染が確認された人は2万人を超えました。こうしたなか、小池百合子知事は新たな対策として、今月末までとしていた飲食店などへの時短営業の要請を23区に限って延長すると発表しました。
東京都・小池百合子知事:「今の段階で緩めることなく、引き続き23区内におきましては、酒を提供する店、カラオケ店に、引き続き夜10時までの営業時間短縮を要請します。要請期間は9月1日から15日までとして、1事業者あたり一律15万円の協力金を支給します。なにとぞ、ご理解、ご協力のほどをお願い申し上げます」
都内でも23区とそれ以外で、明暗が分かれる形となり、現場からは戸惑いの声も上がっています。
武蔵野市の吉祥寺駅前にある、通称“ハモニカ横丁”の居酒屋『万両』は対象外となりました。
居酒屋『万両』:「いや、それはうれしいです。じゃないと、うちは午後10時から混むので、(閉店が)午後10時になっちゃうと(売上が)半分くらいになっちゃう」「(Q.すぐ一駅いくと23区に入るが?)そうですね。だから助かりましたよね、武蔵野市なので」
吉祥寺から1駅の西荻窪駅前の飲食店街は、23区内なので来月も時短要請が続きます。場所柄、渋谷や新宿で飲んだ人が2軒目3軒目に利用することが多く、時短営業は大打撃です。
『西荻えるえふるんぐ』會田洋平オーナー:「基本的に西荻とかは午後10時以降にお客さんがいっぱい入るので(売り上げは)当然、半分以下にはなっちゃいます。そういうふうに東京都が要請してきているのが、感染を抑える何かのきっかけになっているんだろうと信じるしかないですね。どこかで区切るしかないんだろうと思うんですけど、結局、吉祥寺に行ったら意味ないだろうなという。よくわからないけど従ってみるしかない」
西荻の常連客:「その1駅で何が変わるんだろうと疑問に思います」「別に23区内と区外で何か違いがあるわけでもないのに、そこで区切られるのは、ちょっとどうかなと思います」
小池知事は『GoToトラベル』の対象に、東京発着を追加するかどうか、来月に判断することとの関連について「基本的には東京都としての判断です。国のキャンペーンがどうされるのかは、国が判断される」と話しました。また、都独自の健康促進アプリを導入する考えも明らかにしました。厚生労働省が運用を始めた、感染者情報を一元的に管理するシステム『HER-SYS』でも、自宅療養者はスマートフォンで健康状態を入力できますが、打ち込まれた情報を一覧で見ることができないなど、保健所の担当者から使いづらいとの声があり、新たに独自のシステムを導入するということです。
東京都・小池百合子知事:「業務が過大、負担が大きくなっている保健所の負担軽減にもつながる。

Aug 28

A volunteer demand to have food facilities in the resources’s main 23 wards run under decreased service hours will certainly be expanded right into following month, Tokyo Gov. Yuriko Koike introduced Thursday.
(Japan Times)

Aug 27

Reader, recover thyself! In numerous a book shop in Japan nowadays, that shows up to be the message from authors to customers seeking summertime page-turners or web browsers trying to find preferred titles concerning golf, computer systems and also business-and-finance patterns. (Nikkei)

Aug 27

The proportion of females that hold elderly placements at firms in Japan has actually inched up, yet stays much listed below the federal government’s target.
(NHK)

Aug 27

Sales at Japan’s significant dining establishment chains maintained dropping in July, as the coronavirus prevented individuals from dining in restaurants.
(NHK)

Aug 26

Flash memory manufacturer Kioxia Holdings will certainly detail on the Tokyo Stock Exchange as quickly as October with a market capitalization forecasted at greater than 2 trillion yen ($18.9 billion), creating the country’s most significant going public of 2020. (Nikkei)

Aug 25

Japan’s Takeda Pharmaceutical states it will certainly market its non-prescription medication device to United States mutual fund the Blackstone Group for concerning 2.3 billion bucks.
(NHK)

Aug 24

As Elon Musk’s Tesla strikes the doors off Toyota, it is shateringly clear exactly how sluggish Japan Inc. has actually been to obtain the memorandum. (Nikkei)

Aug 23

With food distributions broadening quick worldwide as individuals stay at home in the middle of the coronavirus pandemic, 3 gamers’ expanding prominence is straightening the market in the United States, Japan and also somewhere else. (Nikkei)

Aug 23

Land costs dropped in around 40 percent in city locations in the 2nd quarter, mirroring slow need from resorts and also vendors and also a slowing down of purchases triggered by the coronavirus epidemic, a land ministry study programs. (Japan Times)

Aug 22

Japanese ecommerce firm Rakuten has actually withdrawn its 2nd application to run a financial institution in the U.S. in the middle of resistance from prospective opponents. (Nikkei)

Aug 22

Japan’s outlet store sales in July went down 20.3 percent from a year previously due to the proceeding effect of the unique coronavirus pandemic and also the extended wet period, a market body claimed Friday.
(Japan Today)

Aug 22

The country’s minimum per hour wage will certainly increase by Y1 from the previous year to Y902 generally in monetary 2020, the labor ministry claimed Friday. (Japan Times)

Aug 22

Although Japan shows up to have much more efficiently had the spread of COVID-19 contrasted to numerous various other significant industrialized nations, Japan’s economic climate still battled strongly in the very first fifty percent of 2020. (fxstreet.com)

Aug 22

Buying a pre-owned vehicle is the very best choice for those that desire to obtain a brand-new vehicle without damaging the financial institution. It’s useful and also you obtain to select from a vast array of automobiles. However, purchasing a made use of automobile features dangers. (newsonjapan.com)

Aug 21

Alcohol sanitizers and also professional thermostats have actually come to be 2 of one of the most essential essential things for those operating in the food-service market in Japan as they have a hard time to recoup from the effect of coronavirus. (Japan Today)

Aug 20

You recognize the globe is truly upside-down when Masayoshi Son determines to come to be a day investor. (Nikkei)

Aug 20

Nissan Motor Co. has actually been gotten to pay a number of thousands of countless yen in back tax obligations about abuse of funds by the Japanese car manufacturer under previous employer Carlos Ghosn, resources aware of the issue claimed Wednesday. (Kyodo)

Aug 19

Women presently inhabit much less than 8% of monitoring placements in business Japan, a miserable number revealing that level playing field in the office stays evasive regardless of the federal government’s favorable assurances. (Nikkei)

Aug 19

On paper, the country’s reduced joblessness price recommends an economic situation weathering the unique coronavirus fairly well, yet main numbers hide intensifying potential customers for the nation’s military of short-lived employees, that comprise concerning 40 percent of the work market. (Japan Times)

Aug 18

Japan’s significant outlet store chains state their sales greatly decreased in the very first fifty percent of August due to the revival of the coronavirus, which is maintaining numerous consumers in your home.
(NHK)




Source

--- Ad ---

Latest